A Poetical Divertimento

From a poem by Jacques Prévert: Je suis comme je suis.

Jacques Prévert was a “People’s Poet”. He did not always respect poetical norms, and often used street language in his work. I translated his iconic poem in the style that he might have used, were he writing today.

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Quand j’ai envie de rire

Oui je ris aux éclats

J’aime celui qui m’aime

Est-ce ma faute à moi

Si ce n’est pas le même

Que j’aime à chaque fois

Je suis comme je suisJe suis faite comme ça

Que voulez-vous de plus

Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire

Et n’y puis rien changer

Mes talons sont trop hauts

Ma taille trop cambrée

Mes seins beaucoup trop durs

Et mes yeux trop cernés

Et puis après

Qu’est-ce que ça peut vous faire

Je suis comme je suis

Je plais à qui je plais

Qu’est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m’est arrivé

Oui j’ai aimé quelqu’un

Oui quelqu’un m’a aimée

Comme les enfants qui s’aiment

Simplement savent aimer

Pourquoi me questionner

Je suis là pour vous plaire

Et n’y puis rien changer.

Translated by San Cassimally

I am who I am

I’m wot it says on the tin.

What ya see is what you get wi’ me

Take it or leave it

When I feel like laughing I cackle like a goose

I love me fella

What does it matter

If yesterday’s model

Ain’t the same as today’s

What ya see is what you get wi’ me

Take it or leave it buster

Can’t give you no more

Whadja expect I’m made for fun and games

And I aint changin’ none

So my heels are too high

My frame too hunched up

My tits too droopy for ya

Too may rings round my weepers

So what? What are you gonna do abaht it

What you see is what you get w’ me

If you don’t like it

You can lump it matey

Why the hell d’you want to know

Yes I was in love once

We wuz in love

Like kids we loved

Just love no bullshit

No questions asked

Why so many questions

You wana do it or what?

Nah nothing can change that

I am what I am I am who I am