A Poem by Prévert
The Clot
(Translated by San Cassimally)
With his head he says nay
but in his heart says tis so
to what he loves he says o.k.
and to sir he says f.o.
he’s now on the spot
sir’s questioning the clot
suddenly he’s in hysterics
and rubs out the lot
numbers, letters the whole mix
dates, names, the whole box of tricks
and threats of sir notwithstanding
nor the class’s loud taunting
to the wretched blackboard takes a walk
with lots of coloured chalk
and he draws a smiley clown
before sir takes him down.
Le Cancre
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à qui il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau du malheur
il dessine le visage du bonheur
